Dertig seconden. Hoe ver? - 120, 121, 122...
Je bent pas op de helft.
Tien etages. Totaal 252 treden.
Inclusief overlopen? - Inclusief overlopen.
252, ik ben er. - Mooi. Een man op tien.
Gaat het? - Ja, hoor. Ga verder.
De deur naar de tiende kan niet van buitenaf open.
Spuit het zoutzuur erop en die deur is in 90 seconden open.
Hoeveel hebben we? - Zeven minuten.
Hoe weet je dat? - Ik heb de bewakers gevolgd.
Als die bolle leespauze neemt, is hij zo'n 12 minuten weg. Maar sowieso 7.
Leest hij op de plee? - Jij niet?
Hij is open. - Oké, rennen. Elf keer heen en weer.
Juwelier Hamish, nummer 1044. Hodge nachtslot opensteken.
Dertig seconden.
Twintig.
Tien.
Oké. Naar binnen.
Je hebt 30 seconden voor het alarm.
Het is 'n Z-ron Five Motion Detector...
met stil alarm naar de politie en de bewaker in de lobby.
Meet de weerstand en plaats de kabels hier en hier.
Ga terug. Het is 'n Z-ron Five, zei je. Bétamodel of nieuw model?
Wat maakt dat nou uit? - Het bétamodel kun je niet onderbreken.
Dan krijg je kortsluiting. - Hoe herken je 'n bétamodel?
Aan de goedkope fabrieksbouten.
Nieuw modellen hebben chrome zeskantschroeven.
Ik heb ze gezien en ze waren zeskantig.
Heb je geen foto van 't alarmkastje? - Nee.
Sorry, geen sigaar. Geen foto, geen punten. Zo zijn de regels.
Oké dan.
Ik maak morgen wel 'n foto. Maar ze zijn echt zeskantig.
Wacht. Kunnen we het niet afmaken? We zouden die kluis kraken.
Kom op, ik wil door. - Rustig, Sam.
Wil je daarmee ophouden? Game over. Dank je wel.
Het moet van begin tot eind foutloos verlopen...
anders is het niet waterdicht. - Maar ik wil die kluis open knallen.
Niet doen.
RelaX, Rob. Je hebt dat ding niet meer nodig. Weet je waarom?
Omdat het waterdicht is.
Kev, betaal jij dit rondje? - En alle andere rondjes.
Al het geld gaat op aan de huur. De huisbaas wil het gas afsluiten.
Ach gut. Waarom neem je niet 'n krantenwijk?
Wil je dat niet doen? Alsjeblieft?
Misschien neem ik wel 'n krantenwijk.
Ik kan ook 'n juwelier beroven. - Niet zo hard.
Net als die Franse bende die de Mercurius-smaragden roofde in '82.
Je hebt verder gelezen. Dat mag niet.
Dus je hebt het gedeelte over hoe je diamanten heelt niet doorgenomen?
Dat is ook tegen de regels.
Het gaat om de kraak zelf, niet om de buit.
Dat hoort erbij. - Niet bij ons.
We kunnen onze mogelijkheden toch verkennen?
Wat is er tegen helen en witwassen? Ik wil best wat rond vragen.
Veel te riskant. Dus je houdt mooi je kop, oké?
Ik wil meer. Ik wil een stap verder gaan.
Wie stemt tegen?
Motie afgewezen. Hou er dus over op.
Hier. Stop maar weg. - Ik ben op de fiets. Hou jij 't maar.
Jij bent dit keer coórdinator. Pak aan.
Kevin, relaX. Je doet zo opgefokt.
Stan, wat 'n timing.
Ik denk niet dat je die kelderbrand moet vergoeden.
Betalen wij mensen die hun eigen huis opblazen?
Het was kortsluiting.
Hoe verklaar je die hoeveelheden sodiumhydrochloride?
Dat is bleek. Het was een wasruimte.
Niet in die hoeveelheid. En niet met zoveel waterstofperoXide.
Als je dat allemaal samenvoegt, krijg je sodiumchloride. Boem.
Zelfgemaakte bom? Jazeker. Veel geld terug van de verzekering? Helaas.
Denk na.
Maggie, wat zie je er vandaag prachtig uit.
Wat wil je? - Mag ik wat bezorgbonnen?
Waarom? - Omdat ik kauwgum heb.
Er is vrijdag weer karaoke. Lekker zuipen en jezelf voor gek zetten.
We kunnen samen gaan. - Dat lijkt me gezellig, Maggie. Maar...
ik kan in het weekend niet. - Je komt nooit naar kantoorborrels.
Ze denken dat je contactgestoord bent.
Is dat zo?
Goeiedag. Morgan & Fairchild Accounting, wilt u hier tekenen?
U hebt het verkeerde adres.
O jee. Maar dit is toch nummer 1044?
Ja, maar we zijn geen accountants. Dit is 'n diamanthandel.
Dan hebben we 'n probleempje. Even de bon checken.
Ik moet het hier ergens hebben.
Even kijken hoor. Eerst die troep weg.
Dit is het ook niet.
Lief, hé.
Hier. Er staat 1540 Spadina op. Dat is aan de overkant.
Dat verklaart 'n hoop.
EXcuses. Ik heb ontbeten met bier. Hopelijk kan ik m'n huis nog vinden.
Dank u wel.
Het spijt me. Nieuwe camera.
Sorry, hoor.
Duidelijk geval van een zeskant, Rob. Stomme rukker.
Sam, moet je horen. We zijn waterdicht.
Ik heb slecht nieuws. - Vertel.
Ik ben beroofd. - Gaat het wel met je?
Ja, maar m'n huis is overhoop gehaald.
Wat erg voor je. Maar gelukkig ben jij ongedeerd.
Ze hebben de envelop meegenomen.
Dé envelop?
Je laptop en de plannen? - En m'n sporttas. Daar zaten ze in.
Zaten de plannen in je tas? - Daar hebben ze de laptop in gedaan.
Hoe kwamen ze binnen? - Deur ingetrapt.
Amateurs. - Met onze plannen.
Wat moeten ze met die papieren? - Niet zomaar papieren.
Misschien brengt het ze op 'n idee. - Om die juwelier te gaan beroven?
Het zijn 'n stel amateurs. Snotjongens.
Ons plan vereist kennis van sloten en alarms en chemische reacties.
Vergeet het maar.
Maar toch. Dat plan zag er best aardig uit.
Best aardig? Het is waterdicht. - Zo is het.
Je hebt één minuut. Hou het simpel. - En probeer aardig te klinken.
Mr Hamish graag. U spreekt met Helen.
Helen Hayes.
Mr Hamish? Luister goed naar me.
M'n vrienden en ik... Het is nogal grappig, eigenlijk...
Wij kraken wel eens voor de lol beveiligingen.
We doen het nooit echt. Het is puur voor de sport.
Maar we kunnen inbreken in uw bedrijf...
en nu zijn we de plannen kwijt.
Nee, dit is geen grap. Laat Z-ron een nieuw alarm installeren.
Neem ook 'n nieuw slot en 'n kluis. En laat die bolle niet zo lang drukken.
Laat die bolle niet zo lang drukken?
Alleen kinderen zeggen 'drukken'.
Bekijk het van alle kanten. Ga dan al je zetten nog eens na.
Zorg dat je een perfect plan hebt. Ga dan met zekerheid over tot actie.
Zo is het, jongen.
Fijn dat u privé wilt praten, agent... - Rechercheur.
We snappen dat mensen wat privacy willen als de politie langskomt.
Wat kan ik voor u doen? - Nou, Mr Kraft...
Met een K, toch? - Ja.
We kregen een anonieme tip van iemand.
U zou meer weten van een inbraak, eergisteren...
bij het bedrijf Hamish International.
Een juwelier op Spadina. Zegt dat u wat?
Het spijt me. Nee.
Waar was u woensdagavond?
Ik was thuis, vanaf 'n uur of zes, tot de volgende ochtend.
Was er iemand bij u? Hebt u 'n vriendin?
Kent u ene Helen Hayes?
Hebt u nog nooit van Helen Hayes gehoord?
Ja, Helen Hayes, de actrice, die ken ik natuurlijk wel.
Hoe heet die film ook alweer? The Love Bug.
Herbie Rides Again.
Ja, die.
Ik bedoelde dat ik niemand persoonlijk ken die Helen Hayes heet.
Het spijt me.
Ik geloof niet dat ik u verder kan helpen.
Jaws, ik vergeet je heus niet.
Dag Mr Kraft. Hebt u m'n uitnodiging gekregen?
Dat weet ik niet. Met wie spreek ik?
Ik heb het laten bezorgen. Kijk in uw bovenste la.
Bij uw paperclips.
Gevonden?
Ja. - Mooi zo. Tot vanavond dan.
Ze hebben 450.000 aan diamanten.
Alle details in het verzekeringsrapport komen overeen.
Het alarm, de kluis, het zoutzuur. Net als in ons plan. Stap voor stap.
Vuile dief. Dat zou verboden moeten worden.
Net als Carmine Desouza, de Gangster Kameleon.
Hij zocht maffiosi op en dwong ze om hun toekomstige plannen te vertellen.
Vervolgens voerde hij ze zelf uit. Hij bedacht nooit zelf iets.
Ze hebben z'n edele delen er afgehakt.
Beheers je.
Zou dat 'm zijn? - Eerder 'n wachtpost.
Ik schakel hem zo uit.
Je houdt je handen thuis. We weten niet met wie we te maken hebben.
En jij, hou je in.
Je houdt je mond. Ze weten al meer dan genoeg.
Ik zou het maar meteen goed doen.
Vechtsporten lijken leuk, maar Kenny is 'n taaie.
Gebroken neus, pols, ribben. Ik heb hem nooit zien opgeven.
Sterker nog, ik heb hem nooit zien verliezen.
Nooit.
Dit is trouwens nergens voor nodig. - Laat hem los.
Het eten wordt zo opgediend, dus ik hou het kort.
Ik heb jullie plan gestolen en de juwelier beroofd.
Ik weet waar jullie wonen en werken, en hoe jullie te werk gaan.
Dit is 'n bladzij van jullie plan.
Weten jullie wat die vlekken aan de rand zijn?
Vingerafdrukpoeder. - Heel goed.
En wiens vingerafdrukken zouden het zijn?
Een hint: Dezelfde vingerafdrukken als op de rest van het plan.
Ik zal ter zake komen.
Jullie gaan voor mij werken.
Eén klus, van a tot z uitgevoerd, en er vallen geen gewonden.
Daarna krijg je je plan terug.
Hoor eens, Mr... - Gillette. Leo Gillette.
Mr Gillette.
We zijn geen echte criminelen. - Je meent het.
Hou maar, als souvenir. Jullie doen nu echt mee.
We willen nergens aan meedoen.
Ten eerste gaan jullie zeer gedegen en precies te werk.
Twee: jullie hebben de eXpertise die vereist is voor deze klus.
En drie: het interesseert me niet wat je wel of niet wilt.
Pak ze op.
Waag het niet om mijn toilet onder te kotsen.
Waarom zouden we niet naar de politie gaan?
Heb je dat gedaan?
Ik heb vandaag 'n rechercheur gesproken.
En je hebt tegen hem gelogen, nietwaar?
Goed zo.
Dat wist ik.
We zijn de lul. - Ja.
Maar maak je geen zorgen. Ze komen niet terug. Tenminste...
niet als ik ze opnieuw tip.
Hoe wist u het? U vond toch niet toevallig die plannen bij mij thuis?
Hoe wist u van Foolproof? Van onze kIetskous?
Foolproof? Noemen jullie het plan zo?
Ik geloof dat dit van jou is.
Interessant. Gewaagd en toch gedegen.
Vooral je uiteenzettingen over hoe je de Stanley Cup denkt te jatten.
Erg Canadees.
Ik heb je privé-ontboezemingen overgeslagen, hoor.
Ik ben wel 'n dief, maar geen schoft.
Een dagboek van Foolproof?
Ik kreeg het idee niet van 't dagboek. En ook niet van...
onze kIetskous. Jij was het, Kevin.
Een van mijn mensen zag je bij de juwelier rondhangen. Meerdere keren.
Ik liet je volgen en zo kwam ik bij de anderen en bij jullie plannetje.
Ik hou je al weken in de gaten.
Wat doe je?
Zorg zelf maar voor je eten.
Bel me morgenmiddag om 12 uur.
Ze noemen u toch Leo The Touch? - Zo ben ik al jaren niet genoemd.
Ik zei toch dat je je kop moest houden? Leo The Touch...
Lekkere auto, Rob. - Neem volgende keer de bus maar.
Tik 's tegen de verdeeIkap. - Als we weer naar de maffia moeten?
Hij is geen maffia. - Hou even vast.
Wie is hij dan wel? - Leo Gillette, de Gouden Handjes.
Bankroven, gepantserde auto's. Hij is erg slim en heeft nog nooit gezeten.
Een echte professional.
Oké, wat zijn onze opties?
Vluchten. - Ik heb airmiles tot Buffalo.
Dan maar de politie. Maar daar hebben we al tegen gelogen.
Hij zat naast me. Had ik je moeten bellen om de strategie te bespreken?
We kunnen het toch uitleggen? - Wat?
We hebben gelogen, we hebben het plan en de diamanten.
We zijn vast schuldig aan iets.
Ik ga echt niet naar de gevangenis. - Dus rennen we niet naar de politie.
We moeten tijd winnen. Bekijk het van alle kanten, ga alle zetten na.
Formuleer het perfecte plan... - En ga met zekerheid over tot actie.
De enige zekerheid die ik nu heb, is dat we enorm de lul zijn.
Dat hoeft helemaal niet. - We kunnen die kerel ook afrossen.
Grapje. - Net als die actie met die handlanger.
Ik wist wat ik deed. - Niet. Handen thuis, had ik gezegd.
Door jou kwam hij ons op het spoor. Het is jouw schuld.
O ja? Wie stopt dat plan nou in een sporttas?
En dan dat dagboek. Over domme acties gesproken.
Hou op. Jullie maken het alleen maar erger.
We moeten 'n team blijven.
Spreek voor jezelf. Droplul.
Waar gaan we heen?
Patrice Investeringsbank, op de 22ste.
Kijk goed naar de trap, de hal, de lobby en andere details.
Sensoren, alarm, camera's... - Ik heb dit eerder gedaan, hoor.
In 1985 gaf Heikrun Technologies 44 miljoen in obligaties uit.
Niet-geregistreerde waardebrieven aan toonder.
Over twee weken komen er 395 stuks hier...
onderweg naar New York.
En die gaan wij stelen.
Hoeveel zijn ze waard? - Vijftigduizend per brief.
Dat is 20 miljoen dollar. - Ongeveer.
Ik had makkelijk 'n paar andere dieven kunnen optrommelen...
maar het moet netjes gebeuren. Met finesse.
Er zijn nog maar weinig mensen in deze branche met finesse.
Jullie hebben dat wel. Dat heb je wel bewezen met die Hamish-klus.
Je moet ongemerkt naar binnen en naar buiten.
Ze mogen niks in de gaten hebben. - Het was toch net geld?
Ze zijn wel genummerd.
Als Patrice ze als gestolen opgeeft, zal niemand ze kunnen inwisselen.
Als het ons al lukt, merken ze heus dat ze die brieven missen.
Niet als we ze vervangen door valse.
Als ze niet weten dat ze bestolen zijn kun je de echte aandelen inwisselen.
Zonder enige moeite. - Heel goed, Robert.
Je mag voor in de klas komen zitten.
Zoals u ziet, kunnen de ramen van Patrice niet open.
Dus als we niet via ramen, muren of plafond binnen willen breken...
is dit de enige deur naar het kantoor.
Ze hebben 'n degelijk beveiligingssysteem.
Een pasje met toegangscode. - Zo kunnen ze eIke werknemer volgen.
Kunnen we het omzeilen?
Er is 'n netwerk van beveiligde kabels en er zijn overal sensoren.
Het is praktisch onmogelijk om daarmee te knoeien.
Oké, dus we hebben een pasje plus toegangscode nodig.
Sorry dat ik laat ben. - Negen uur, zeiden we.
Ik zei toch sorry? - Meisje, dit is geen zomerbaantje.
Nog één keer, en ik geef je vingerafdrukken aan de politie.
Hij heeft gelijk, Sam. Zijn we professionals of niet?
Dat is 30 vierkante voet. Inclusief isolatiemateriaal?
Waar was je?
Wat is de straal? - Je hebt de bespreking gemist.
Ik zit aan de telefoon, Stan.
Je hebt al 'n week geen aanvraag afgehandeld.
Is er iets met je? Werken je hersentjes niet meer zo goed?
Kun je je klep even houden?
EXcuses. Niks, m'n leven is alleen naar de klote.
Naar weIke kant gaat de kluisdeur open? Is dat bevestigd?
Wie is dat? - Lawrence Yeager, de obligatiemanager.
Hij gaat af en toe 's nachts naar kantoor.
Kan hij niet slapen?
Eigenlijk hoort hij de opening van de Europese aandelenbeurzen te checken.
Maar soms lijkt het er niet echt op alsof hij met zaken bezig is.
Wat doet hij dan?
Pardon.
Kom 's iets dichterbij. Zo, ja.
Dat vind je lekker, hé?
Nu wil ik dat je je beha uittrekt.
Ruik eraan. Ja, lekker.
Wat ben jij geil. Draai met je heupen.
Streel jezelf.
Als z'n hand onder het bureau verdwijnt, stop ik.
Getverdemme.
Hou op. Ik word al misselijk als ik hem nadoe.
Oké, luister. Onze telefoonseks- liefhebber is een uitkomst.
Als we met zijn pasje nachts naar binnen gaan, ruikt niemand onraad.
Nee, dank u.
Hoe zorgen we dat hij weg blijft? - Ik heb nu wel een idee.
We hebben weinig tijd. Morgen slaan we toe.
Misschien zullen we hem nog vaker zien, dus Sam moet zich vermommen.
Het spijt me vreselijk. Wat stom van me.
Die ellendige hakken ook. O, daar gaan m'n meloenen.
Meneer, is deze misschien van u? - Ja, dank u.
Sorry hoor. Nog 'n fijne dag.
Nu. De bewaker kijkt niet.
Hij is binnen. - Mooi. Wegwezen daar.
Lekkere auto, Rob.
Je moet echt eens 'n nieuwe auto kopen, knul. Deze valt te veel op.
Bovendien is het 'n schande voor het milieu.
Vrouwen... Capone zei: vertrouw nooit 'n vrouw of 'n automatisch wapen.
Dat was Dillinger.
Ik geloof dat het Dillinger was.
Wat zit het tussen jullie? - Kev en ik kennen Sam van de studie.
We begonnen wat te hacken en zo. En toen kwam Foolproof.
Het ging ons om het spel.
Wat nou spel? Het wordt tijd dat je gaat leven.
Hier. Voor jou.
Voor de Hamish-klus.
Het is eerlijk verdeeld. Ik ben de slechtste niet.
Jij mag bepalen of je de anderen ook wat geeft.
Koop wel 'n behoorlijke auto.
Let op.
Hij gaat naar binnen.
Pardon.
Bedankt, Larry.
Ze zien er behoorlijk echt uit. - Ze zijn perfect.
Goed genoeg om die bank om de tuin te leiden?
Een man uit Manchester vervalst alles voor me. Behalve de Britse pond.
Hij is dol op de Queen.
Toegang geweigerd. - Hou je kop.
Ik waarschuw je.
Kloteding. - Hé, laat onze zoon met rust.
Hij doet gewoon z'n werk, hé Robo-knul? Wat zeg je?
Hij heeft krampjes.
Hé, misschien moet je niet zoveel donuts eten.
Je moet niet zoveel donuts eten.
Als je dit indrukt en je houdt je wapen recht, komt je patroonhouder eruit.
Wat is dat?
Een.45 Glock 21 met achthoekige sleuf en dubbele loop. Wat dacht jij?
Geen vuurwapens. Wij nemen die regel zeer serieus, nietwaar Rob?
Cool, 'n Glock.
Jezus Christus. Wat bezielt jullie?
Rustig, Kev. Leo liet het me alleen maar zien.
Tuurlijk.
Hier, hou even vast. Mag ik hem eens zien?
Bedankt.
Geef toe, je reageerde wel fel. Niet om 't een of ander...
maar ik zag jou niet als de bitch van het stel.
Hé Leo, je had toch overal aan gedacht?
Stel dat een van ons je neer wil knallen?
Heb jij een beter idee, Kev?
Denk je nu echt dat die geladen is?
Er zit geen patroonhouder in, schat. - Die ene die in je zak zat?
En noem me geen schat.
Weet je, Leo? - Hou je muil, Rob.
Ze schiet heus niet. - Aan de kant, Rob.
Niet op mij, niet op jou.
Op niemand.
Ik ken Sam namelijk. Ze kan je helemaal lens schoppen...
maar een vuurwapen...
Daarvoor heeft ze geen lef.
Klootzak.
Leo... - Hou je kop.
Pak aan.
Alsjeblieft, Leo.
Zo, slimmerik. Aan het werk.
Na de laser-beveiliging komen we bij de kluis.
Het is een pasjessysteem, zoals in de lobby.
Maar... - Maar wat?
Maar dan met acht cijfers.
En bij de kluis hebben we maar drie pogingen.
Daarna gaat het alarm af.
Bovendien wordt de kluis automatisch afgesloten.
Dan moet er 'n nieuwe combinatie worden geprogrammeerd.
Kunnen we 't pasjessysteem omzeilen?
Alleen door de boel op te blazen.
Wat denk je?
Je gaat twee keer naar binnen, hé? - Nu mag jij voor in de klas komen.
Wauw, heb je al die recepten gedownload?
M'n lievelingsgerecht is kip Hawaï. Ik ben dol op ananas uit blik.
Ik ook. We houden echt van dezelfde dingen. Wat een toeval.
Wil je misschien een kopietje van dat recept?
Zullen we het bij jou thuis gaan uitprinten?
Ik ben Sandi.
Ik heet Larry.
Mooi zo.
Lawrence komt vanavond niet. Je kan. - Begrepen.
Jezus, Rob. - Hij wou me bijten.
Ik bijt je als je niet van me af gaat.
Zijn we aangesloten?
Kunnen we niet met de trap? - Er hangen overal camera's.
Bovendien, trappen zijn voor meisjes.
Oké, we hebben 120 permutaties en tien minuten. Kom maar op.
68521. - Ho. Er zit geen zes bij.
Jij hebt me die nummers gegeven. - Maar geen zes.
Ik heb ze opgeschreven. Je zei 68521.
Nee, 12589. Niet zes.
Wat een genie. - Is het tijd voor je sapje, of zo?
Let op. Security.
Hij is te vroeg. - Ik had maar 'n week om hem te volgen.
Wanneer is hij hier? - Hij begint bovenin.
Ga kijken waar hij is.
92158.
51298. - Nee.
92518. - Ook niet.
92581.
Hij is op de 29ste. Lukt het? - Nee. Meld je als hij boven ons zit.
Sneller. - 91258.
Hij is op de 23ste. Wegwezen.
Oké, hij is open. Ga naar binnen. Kom als de donder hier, Sam.
Het is ons gelukt. We hebben voor het eerst echt ingebroken.
Het voelt best raar.
Niet zoals ik me het had voorgesteld.
Nu we eenmaal binnen zijn, voelt het...
niet eens zo... - Niet zo erg.
Niet zo eng.
Ik heb 'n beetje een tintelend gevoel. Hier, van binnen.
Een tintelend gevoel? Je meent het.
Ben je helemaal besodemieterd. Dit is geen spelletje. Denk na.
En jij, bewaar je gevoelsleven maar voor je dagboek.
Gaat het wel met je?
Normaal heb je die in 30 seconden open. Je zit al op vier minuten.
Doe maar rustig. Als je gewoon... - Niet doen.
Niet zeggen 'doe maar rustig'.
Niet doen.
Kun je daar onderdoor?
Ben je niet helemaal lekker?
We krijgen je wel daar. Maar niet vandaag.
Nu hoef je alleen die cijfers te raken.
Mooi.
Gelukt? - Ja.
Gaat lekker. De camera is geinstalleerd.
INCORRECTE CODE
Eerste poging.
De tijd dringt. Status? - Stand-by.
Eikel.
Is dat spul morgen echt verdampt? - Zeker weten. Het is droog ijs.
Twee slag. - Nog 'n paar voor de derde poging.
Lekkere bult.
Oké, genoeg. We gaan.
Waarom deed je dat? - Ik durfde toch niet te schieten?
Waar is Leo?
Daar.
Wiens auto is dit dan, Rob? - Gaaf karretje, hé?
Tot morgen.
Weet ik veel. Het is jouw kluis.
Ik drukte de cijfers in en hij ging op tilt. Stuur onmiddellijk iemand.
Horen jullie dit? - Kan iemand dat alarm afzetten?
Moet je hem zien. Hij is helemaal van de wereld.
Sandi is de beste.
Daar zit een 'lucky loser'.
Het is niet eerlijk. Ik breek in, loop risico's, en zijn dromen komen uit.
Ik heb al 'n jaar niet geneukt. - Je liegt.
Niet. Ik sta al 'n jaar droog. - Rot op. Ik ken je zes jaar...
en je hebt niet één keer geneukt.
Sukkel.
Stand-by. De engineer gaat de security-zone uit.
Gelukkig reken je geen uurloon. Kun je die oude code niet programmeren?
Veiligheidsprotocol. Staat in het contract.
Onthou deze cijfers en vernietig het. - Inzoomen.
Kun je het lezen? - Dit gedeelte is niet scherp.
Meer inzoomen. - Dan wordt het nog vager.
Zo kunnen we het niet lezen. - Laat hem.
Ik heb het.
Het lukt me wel. Spoel de band terug.
Ik laat er wat filters op los.
Hij verlaat het kantoor van de directeur.
Volg de technicus. Hij draagt een blauwe overall. Wacht op mijn teken.
Wat doe je? - Voor de zekerheid.
Wou je die code uit die man slaan? Dat was niet het plan.
Stil nou. - Geen gewonden, zei je.
Het is mijn kraak. - Dit is mijn plan, met mijn regels.
Rot op met je regels. - Rot op met je kraak.
Ik heb het.
Zo duidelijk als wat.
We zijn twee dagen verwijderd van 20 miljoen. Verkloot het nou niet.
20 miljoen? Waar heb je het over?
Ik heb het over heel veel geld. Als jij het niet verkloot.
Ben je soms vergeten waarom we dit doen?
Je doet maar.
Vergeet je die Hamish-plannen niet? - Natuurlijk niet.
We hebben de video-opnames van Hamish bekeken...
en ik zou zweren dat jij die man met die bril en de polaroid bent.
Genoeg voor 'n huiszoekingsbevel.
We hebben niks gevonden.
Heb je het netjes achtergelaten? Bedankt, Rick.
Ben jij zwart of wit? - Zwart.
Je staat er slecht voor, Kevin.
Je bent ingesloten en toch speel je op de aanval.
Je speelt een gevaarlijk spelletje.
Waar is Leo?
Voor 'n genie ben je erg stom. - De politie zou wegblijven.
Waarom kom je hier? Je wordt gevolgd.
Wie had de politie getipt? - Straks verkloot je het hele project.
Ik ben klaar, Kenny. Je kunt afsluiten.
Leo waakt over z'n wijn zoals anderen over hun geld waken.
Je zou niet van je plaats gaan.
Hou je diamanten maar. Morgen kappen we ermee.
Tot ziens, spionnetje.
Ik weet waar onze plannen liggen.
Ik ben gesloten.
Sorry, ik ben gesloten.
Nee, hé. M'n televisie deed ineens raar en vanavond is de wedstrijd.
Kun je er niet even naar kijken?
Ik ben gesloten. - Ik zou je heel dankbaar zijn.
Volgens Leo ben jij de beste. - Zei Leo dat?
Oké, dan kijk ik er wel even naar. Geef maar.
Spionnetje, met Sam. - Wat moet je?
Getver...
Moment. Er komt troep uit de hoorn. - Kan me niet schelen. Luister.
Leo is in gevaar. Volgens mij gaat Kevin inbreken in z'n restaurant.
Welnee. Hij komt nooit langs mij.
O nee? Weet je wat dimethyl sulphoXide is? Een oplosmiddel.
Als je het mengt met 5 milligram ketamine en op je gezicht smeert...
dan ben zo van de wereld, weet je wel?
Hoe lang werkt dat spul? - Die dosis? Een minuut of vijftien.
Herstel. Twintig.
Aan de kant. Eens even kijken.
Slim.
Kijk eens.
Ik snap nu wat je bedoelt met tintelingen.
Sodeju.
Zeg, van dit gedeelte kan ik me niks herinneren.
Heb ik 'n stemronde gemist? Dan had je me wel 'n memo mogen sturen.
Toen Leo zei dat je die diamanten had teruggeven, vertrouwde ik het al niet.
Ik voelde het gewoon.
Dank je wel.
De ultraviolet-op-de-envelop-truc.
Wie ben jij, om mij deze enorme kans te ontnemen?
Arrogante, domme lul.
We wilden... - Wie is wij? Jij, ik en Sam?
Of bedoel je jij en Sam en laat Rob maar barsten?
Deze heren brengen jullie naar huis.
Jullie blijven onder hun hoede totdat we weer verzamelen.
Over 19 uur en 22 minuten.
Daarna...
laat ik jullie geen moment meer alleen. Geen spelletjes meer.
Morgenavond gebeurt het. - Ik kom.
Sorry, maar als je iets moet beschermen, doe je het liever zelf.
Neem ze mee.
Weet je zeker dat het morgen is verdampt?
Geloof me nou maar.
Ik heb 'n idee. Ga je vriendje helpen met die camera in de directiekamer.
Wijsneus.
Klaar.
Heb je het echt wel goed gemeten?
Ja, zeker weten.
Misschien moet je eerst uitademen.
Of moet ik zeggen 'start'? - Oké.
Ik ben klaar.
Zeven.
Niet verder.
Zes.
Twee.
Vijf.
Gevonden. Kom maar met die neppapieren.
Leuk geprobeerd. Eerst wil ik de echte, dan pas geef ik je de valse.
Vertrouw je ons niet?
Waarom zouden we jou vertrouwen? Ik wil die Hamish-plannen.
Als ik het zeg.
Hier zijn de vervalsingen.
We vernietigen de plannen als we terug zijn in het restaurant.
RelaX. Leo heeft het beloofd.
Blijf van me af, klootzak.
Als je even helpt dragen, gaat het sneller.
Wat heeft het nu nog voor zin?
We zijn nog niet buiten.
Kom maar.
Wat doe je nou?
Wat is dit, Rob? Waarom doe je dit?
Wat doe je? - Haal ons boven.
Ik weet het niet, hoor. - O nee?
Het was jouw plan, vriend. Je stond daar met die kille blik en zei:
Ze zijn ballast, Leo. Elimineer ze, dan is 't pas waterdicht.
Ik wist het. Veel geschreeuw en weinig wol.
Hou voortaan je praatjes voor je als je het toch niet kan waarmaken.
Haal ons omhoog.
Doe niet zo stom.
Denk nou even na. Doe het niet.
Vuile verrader. Ik vermoord je.
Hoor je me?
Je bent er geweest.
De politie is wel 'n paar weken bezig met uitzoeken wat ze daar deden.
Dat geeft ons genoeg tijd. Wij nemen de andere liftschacht.
Kom je nog?
We weten tenminste waar ze zijn.
Ik zie ze niet.
Zoek je deze soms?
Jullie regel was toch 'geen wapens'? - Zeg maar niks tegen Kev.
Ik moet toegeven, ik wist dat we je kwijt waren.
Maar dit...
Gefeliciteerd, Robert.
Kom, Sam. Je bloedt als 'n rund.
Geef die papieren, dan blijf ik bij je tot er hulp komt.
We hebben geen tijd.
Wat denk je?
Wat ik denk?
Geen lef...
Je hebt geneukt, hé?
Hoe weet jij dat nou?
Bizar, hoor.
Je schrok je lam, hé?
Ik dacht even dat je het niet had gered.
Wat is er? - Brand in de kelder.
Het ging razendsnel. Ik heb je spullen niet kunnen redden.
Leo The Touch? - Niet zo amicaal, sheriff.
Rechercheur. Hebt u het aangestoken?
Waarom zou ik? - Ik ben telefonisch getipt.
Mag ik? - M'n portefeuille zit in m'n zak.
U hebt de Hamish-diamanten, zei hij.
Geloven jullie iedere idioot die belt?
Deze is recent gebruikt. - Schietoefeningen.
Oefent u met losse flodders?
Als je even helpt dragen, gaat het sneller.
Rechercheur, ik geloof dat we gevonden hebben wat u zocht.
Niet van mij. Bel m'n advocaat maar.
Dan mogen we het vast openmaken. - Ga je gang.
Denk om de vingerafdrukken.
Dat lijkt op een obligatie.
Aan toonder.
Neem deze maar mee naar het bureau. En zoals meneer zei...
denk om de vingerafdrukken.
Wat kijk je chagrijnig, Leo.
Je moet springen. Die kabels knappen sneller dan ik dacht.
Kijk naar mij. Gewoon naar mij kijken.
We zijn waterdicht, toch?
Sam? - Ja, Kevin?
Hou je vast.
Hier. Pak m'n hand. - Grapjas.
Heb je 'm? - Ik moet opschieten.
Zet 'm op.
Ik heb ze. - Het is ons gelukt.
We hebben het geflikt. Ik kan het niet geloven.
Het is ons echt gelukt. - Nee, jij hebt het geflikt.
Wat een acteur ben jij. Je was geweldig.
Er is nog één dingetje dat we moeten afhandelen.
De diamanten. - De diamanten.
De diamanten.
Souvenirs?
Geintje.
We hebben nooit echt onderzocht hoe we diamanten kunnen helen.
We brengen ze heus terug.
Ik kan ze nog even houden. Misschien leren we nog iets.
Zullen we erover stemmen?
Wie is tegen? Ik.
Ik maak 'n geintje. Nog steeds.
Zeg dan 'tegen'. - O ja.
Wat was de motie ook alweer?
Wat 'n gave wagen.